고생하셨습니다 영어로 어떻게 말해야 자연스러울까요?
학교 과제를 함께 하든, 직장에서 동료와 큰 프로젝트를 마무리하든, 우리말에는 상대방의 노고를 알아주고 격려하는 참 좋은 표현이 있죠. 바로 ‘고생하셨습니다’입니다. 하지만 이 말을 영어로 옮기려고 할 때, 딱 맞는 한마디가 떠오르지 않아 난감했던 경험, 혹시 저만 있는 건 아닐 거예요. 한국어로는 ‘고생하셨습니다’라는 한마디로 다양한 상황을 아우르지만, 영어에서는 그 상황과 감정의 깊이에 따라 여러 표현을 섬세하게 … Read more